1
00:00:40,227 --> 00:00:49,895
Existem aproximadamente 12.000 ogivas nucleares no mundo 
cabeças. 4 deles estão prestes a ser roubados.

2
00:01:10,227 --> 00:01:15,895
Distrito Autônomo de Chukotka 
Sibéria Oriental

3
00:04:21,227 --> 00:04:22,395
Os planos mudam.

4
00:04:22,395 --> 00:04:26,199
Olha, eu não cheguei tão longe 
sair de mãos vazias.

5
00:04:26,199 --> 00:04:27,567
Resistimos ferozmente.

6
00:04:27,567 --> 00:04:30,236
Ouça, quatro ogivas já estão carregadas.

7
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
Isso é mais que suficiente.

8
00:04:31,538 --> 00:04:33,372
E os outros?

9
00:04:34,708 --> 00:04:39,579
Se você quer morrer aqui hoje, a escolha é inteiramente sua, 
mas você não causará a morte do meu povo.

10
00:04:39,579 --> 00:04:41,147
Você sabe, estou cochilando!

11
00:04:41,214 --> 00:04:43,083
Com quantos homens teremos que lidar lá?

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Um.

13
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
Um?

14
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
Você está brincando comigo?

15
00:04:46,386 --> 00:04:47,487
Um.

16
00:04:47,554 --> 00:04:50,990
Temos mais de 50 homens aqui, 
e você se preocupa com um homem.

17
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Uma mulher.

18
00:04:55,895 --> 00:05:00,266
Carregaremos o máximo de homens possível 
em veículos e sairemos daqui.

19
00:05:15,749 --> 00:05:18,587
Falar. É Gennady.

20
00:05:18,588 --> 00:05:22,087
Chegamos ao hangar. Os mísseis estão conosco.

21
00:05:22,088 --> 00:05:24,487
Pegaremos Victor no Setor 7.

22
00:05:24,788 --> 00:05:28,987
Pegue o segundo helicóptero 
e encontrei aquela mulher de branco.

23
00:05:28,987 --> 00:05:30,987
Não volte sem o corpo?.

24
00:05:32,087 --> 00:05:32,987
Fim.

25
00:10:23,087 --> 00:10:30,987
VÍTIMA DA IRA

26
00:13:41,959 --> 00:13:45,130
GRU 
Inteligência militar da Rússia

27
00:13:45,959 --> 00:13:49,130
Suas recomendações são impecáveis.

28
00:13:50,131 --> 00:13:52,130
Em nossa Academia de Forças Especiais

29
00:13:52,131 --> 00:13:55,130
ela aprendeu a falar 
fluente em vários idiomas,

30
00:13:55,131 --> 00:13:56,430
incluindo inglês.

31
00:13:59,131 --> 00:14:05,130
Serviu com distinção em nosso 
operações na região do Cáucaso.

32
00:14:05,278 --> 00:14:13,282
Ela está familiarizada com suas táticas, estratégias e formas
de ação. Considero-a a pessoa perfeita para o trabalho.

33
00:14:13,353 --> 00:14:18,490
Ela é perigosa e imprevisível, 
mais do que o próprio Reznikov.

34
00:14:18,553 --> 00:14:24,490
Bortnik e eu lideramos o projeto. 
E agora ele está violando diretamente o protocolo.

35
00:14:24,998 --> 00:14:33,469
Não temos registros deste Projeto 13. 
Este assunto não está em discussão aqui e agora.

36
00:14:35,098 --> 00:14:37,469
Minha decisão já está tomada.

37
00:14:41,014 --> 00:14:46,551
Vou levantar esse assunto com o Ministério 
na defesa. Este problema não irá desaparecer.

38
00:14:48,014 --> 00:14:53,051
E você deveria tê-la matado quando teve a chance.

39
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
O outro homem, você diz, é americano?

40
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Sim. Eu já o conheci antes 
durante nossas operações em Caracas.

41
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
Recebemos relatórios de satélite dos seus movimentos.

42
00:15:25,692 --> 00:15:35,796
Eles transportaram as ogivas por via aérea 
para a Ilha Ratmanov, mesmo na nossa fronteira oriental.

43
00:15:35,797 --> 00:15:40,796
É uma ilha relativamente pequena 
com um pequeno grupo de guardas de fronteira que executaram.

44
00:15:41,297 --> 00:15:45,696
De lá eles roubaram um pequeno barco de passageiros 
e atravessaram a fronteira com as ogivas.

45
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
Alasca?

46
00:15:46,980 --> 00:15:52,717
Sim. Não fomos capazes de rastrear seu exato 
localização, mas temos fontes,

47
00:15:52,717 --> 00:15:58,117
que confirmam que eles estão indo para o sul 
para o Estado da Califórnia, na cidade de Los Angeles.

48
00:15:58,225 --> 00:16:03,196
Tudo que você precisa será fornecido 
documentos e registros oficiais para entrada no país.

49
00:16:03,225 --> 00:16:10,296
Uma vez lá, você trabalhará com nosso contato em LA 
e você encontrará Reznikov e os outros se eles ainda estiverem lá.

50
00:16:10,337 --> 00:16:15,907
Ao encontrá-los, você deve eliminá-los todos

51
00:16:15,908 --> 00:16:21,907
e restaurar nossas ogivas, 
antes que os americanos os capturassem.

52
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Vamos resolver a logística de envio 
das ogivas aqui atrás.

53
00:16:26,653 --> 00:16:36,824
O vice-diretor Bortnik coordenará o dia-a-dia 
suas operações através de nosso contato em Los Angeles.

54
00:16:40,033 --> 00:16:46,970
Você já trabalhou em operações especiais antes. Não há necessidade 
para explicar-lhe a natureza secreta da sua missão.

55
00:16:47,033 --> 00:16:50,470
Se os americanos te pegarem, você estará sozinho

56
00:16:50,533 --> 00:16:54,970
e nos isentaremos de qualquer responsabilidade
por suas ações. Você entende?

57
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
Sim.

58
00:17:27,747 --> 00:17:30,649
negócios inacabados, 
que você esqueceu de terminar.

59
00:17:30,850 --> 00:17:33,086
Filho da puta.

60
00:17:33,153 --> 00:17:34,988
Grimes, o que você está fazendo agora?

61
00:17:36,423 --> 00:17:40,927
Ele sequestrou um intercontinental 
Míssil balístico Topol-M na Sibéria.

62
00:17:40,994 --> 00:17:43,163
Removidas as ogivas.

63
00:17:43,163 --> 00:17:45,365
Matou vinte homens no processo.

64
00:17:45,398 --> 00:17:47,000
Na Sibéria?

65
00:17:47,000 --> 00:17:51,671
Ele fez parceria com um ex-Merck russo, 
virou bandido, Victor Reznikov.

66
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
Para onde eles estão indo?

67
00:17:53,273 --> 00:17:57,777
Ainda não sabemos, mas as informações nos dizem, 
que eles estão bem aqui nos Estados Unidos.

68
00:17:57,844 --> 00:17:58,545
Ah Merda.

69
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
Precisamos da sua ajuda,
para encontrar Reznikov.

70
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
Portanto, qualquer informação ou recurso, 
que você poderia fornecer.

71
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
Vou ver o que posso fazer.

72
00:18:07,854 --> 00:18:14,427
Seu quarto foi preparado com antecedência, 
até o dia 27, sala 125.

73
00:18:14,461 --> 00:18:17,764
Oh, parece que estou guardando isso para você.

74
00:18:45,492 --> 00:18:50,563
Levamos as caixas pelos túneis 
e nós os escondemos nos armazéns.

75
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
Os satélites não serão capazes de rastreá-los.

76
00:18:53,733 --> 00:18:56,569
A caminho do navio de carga geral,

77
00:18:56,603 --> 00:19:01,074
chamado McQueen Expresso,

78
00:19:02,142 --> 00:19:03,910
que partirá de Anchorage.

79
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Verificações de carga padrão?

80
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
A tripulação está conosco.

81
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Eles são empresários.

82
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Ninguém verifica essas caixas.

83
00:19:11,651 --> 00:19:15,057
Assim que estivermos no mar, eles desligarão 
qualquer forma de transmissão,

84
00:19:15,058 --> 00:19:18,657
eles falsificarão o número do navio 
e ocultará a identificação do navio.

85
00:19:18,925 --> 00:19:21,194
A partir daí iremos contornar todos os portos,

86
00:19:21,261 --> 00:19:25,865
evitando a alfândega dos EUA, 
indo diretamente para o destino designado,

87
00:19:25,865 --> 00:19:30,769
onde descarregaremos em outros menores 
navios sobre águas da Califórnia.

88
00:19:31,805 --> 00:19:33,807
OK, quando conseguiremos o dinheiro?

89
00:19:35,275 --> 00:19:39,012
Acabei de me encontrar com os compradores, 
a transação será concluída em três dias.

90
00:20:18,318 --> 00:20:19,185
Conecte-se.

91
00:20:21,221 --> 00:20:23,023
Você queria me ver, Brenda?

92
00:20:23,023 --> 00:20:25,525
Faça as malas, vamos viajar.

93
00:20:27,394 --> 00:20:28,261
Onde?

94
00:20:30,330 --> 00:20:36,870
Esta mulher serviu na mesma unidade 
como Reznikov, Guskov, Nelkov e Lagransky.

95
00:20:36,903 --> 00:20:43,176
Acontece que ela entrou recentemente nos Estados Unidos, 
no Aeroporto Internacional de Los Angeles.

96
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Los Angeles.

97
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
Então a agência a está seguindo?

98
00:20:54,254 --> 00:20:57,891
Ela entrou no país sob 
pseudônimo Natalia Zetova.

99
00:20:58,892 --> 00:21:03,897
Se ele estiver com eles, ele pode nos levar 
para Reznikov e Huggard.

100
00:21:05,298 --> 00:21:06,633
Não exatamente.

101
00:21:06,700 --> 00:21:09,235
Ela não faz mais parte da tripulação de Reznikov.

102
00:21:09,235 --> 00:21:12,105
Ela procura por eles assim como nós.

103
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Provavelmente foi enviado pela inteligência russa.

104
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Ah, tanto faz.

105
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Nós a seguimos, ela nos leva até eles e às ogivas.

106
00:21:20,046 --> 00:21:24,617
Quando chegarmos a Los Angeles, 
Quero que você se reporte diretamente a mim se encontrar alguma coisa.

107
00:21:28,455 --> 00:21:29,322
OK.

108
00:21:31,725 --> 00:21:32,625
Olá, Jackson.

109
00:21:34,928 --> 00:21:37,630
Tenha cuidado, ela é perigosa.

110
00:21:41,835 --> 00:21:42,736
Isso mesmo.

111
00:22:26,780 --> 00:22:30,350
Acabei de notar que você veio sozinho.

112
00:22:30,350 --> 00:22:31,818
Parece que você precisa de uma bebida.

113
00:22:33,687 --> 00:22:34,954
Saia, idiota.

114
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
O que devo oferecer para você beber esta noite?

115
00:22:43,396 --> 00:22:44,531
Um copo de Stoli.

116
00:22:44,531 --> 00:22:45,565
Entendi.

117
00:22:49,235 --> 00:22:50,136
Aqui você vai.

118
00:22:57,510 --> 00:23:02,349
Está nevando muito em Chukotka.

119
00:23:02,382 --> 00:23:06,052
O que você sabe sobre o paradeiro de Reznikov?

120
00:23:06,086 --> 00:23:10,156
Um de seus parceiros 
ele foi descuidado. Alex Lagransky.

121
00:23:12,086 --> 00:23:16,156
Ele contatou parentes, 
que estavam sob nossa supervisão.

122
00:23:17,086 --> 00:23:19,156
Ele foi rastreado até este endereço.

123
00:23:41,688 --> 00:23:42,322
Obrigado.

124
00:23:42,522 --> 00:23:43,560
Obrigado.

125
00:24:51,024 --> 00:24:57,528
Só um segundo. Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo.

126
00:26:10,270 --> 00:26:15,108
Olá, Irina.

127
00:26:18,678 --> 00:26:24,050
Existem duas maneiras de fazer isso: 
rápido... ou muito lento.

128
00:26:25,078 --> 00:26:26,050
Onde está Victor?

129
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Foda-se!

130
00:26:29,723 --> 00:26:31,261
Resposta errada.

131
00:27:17,103 --> 00:27:21,474
Você vê, eu trabalho fora 
seus poderes operacionais aqui.

132
00:27:22,509 --> 00:27:23,410
Entendido.

133
00:27:24,411 --> 00:27:26,479
Qual é a história de Whitehall?

134
00:27:26,479 --> 00:27:31,315
Você já a conhece: Lyudmila Alekseenko.

135
00:27:32,585 --> 00:27:34,487
Não, nunca ouvi falar dela.

136
00:27:34,487 --> 00:27:38,258
Talvez você a conheça melhor 
pelo codinome qual ? é dado

137
00:27:39,626 --> 00:27:43,463
do Ministério Russo 
na defesa: Snow Wolf.

138
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
Um lobo da neve?

139
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
Sim, o criminoso de guerra.

140
00:27:53,173 --> 00:27:58,111
Besteira, foi apenas um pouco 
uma ficção que flutuava em torno de Langley.

141
00:27:58,111 --> 00:28:00,513
Não há engano: é real.

142
00:28:00,547 --> 00:28:03,516
Ninguém sabe como é o Lobo da Neve.

143
00:28:03,516 --> 00:28:05,952
Até mesmo a comunidade de inteligência.

144
00:28:05,952 --> 00:28:07,620
Não até recentemente.

145
00:28:07,654 --> 00:28:09,522
Acabamos de receber informações confiáveis.

146
00:28:09,556 --> 00:28:10,457
De quem?

147
00:28:12,125 --> 00:28:16,463
Digamos apenas no mais atenuante 
circunstâncias de falha

148
00:28:16,463 --> 00:28:19,799
até os russos partilham informações com o MI6.

149
00:28:22,969 --> 00:28:26,039
Então o Projeto 13 era real.

150
00:28:29,009 --> 00:28:35,146
você está louco? O que diabos você está fazendo? 
Você não obteve nenhuma informação deles e os matou.

151
00:28:35,982 --> 00:28:40,720
Eles partiram com honra. Como verdadeiros soldados.

152
00:28:40,754 --> 00:28:43,924
Do que diabos você está falando? 
Se Reznikov descobrir,

153
00:28:44,054 --> 00:28:47,824
será extremamente cauteloso. 
Onde devemos procurá-lo agora?

154
00:28:47,827 --> 00:28:51,065
Cale-se. Eu encontrei isso.

155
00:28:52,098 --> 00:28:53,734
Quem é ela?

156
00:28:54,734 --> 00:28:59,906
O nome dela é Júlia. Yulia Chernykh. 
Irmã de Vyacheslav Chernykh,

157
00:29:00,734 --> 00:29:03,406
que serviu comigo em operações na Geórgia.

158
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
Você a conhece?

159
00:29:06,012 --> 00:29:09,083
Sim.

160
00:29:10,083 --> 00:29:15,787
OK. Farei algumas perguntas. 
Vou tentar falar com ela.

161
00:29:17,083 --> 00:29:22,187
Se ele estiver aqui e em contato 
com os homens de Reznikov, iremos encontrá-la.

162
00:29:52,092 --> 00:29:56,563
Você não é meu marido. Isso é impossível.

163
00:30:03,636 --> 00:30:07,809
Achei que você estava morto.
- Não, não, estou vivo.

164
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Eu senti muita falta dela.

165
00:30:14,981 --> 00:30:23,019
Nós dois estamos vivos. Vamos.
Vou te mostrar uma coisa.

166
00:30:27,381 --> 00:30:34,019
Sasha. Venha aqui. Diga olá.

167
00:30:37,604 --> 00:30:40,440
oi pai

168
00:30:40,440 --> 00:30:43,078
Olá.
- Olá.

169
00:31:03,897 --> 00:31:05,635
Ela é minha?

170
00:31:08,635 --> 00:31:10,272
Claro que é seu!

171
00:32:54,007 --> 00:32:55,342
Largue sua arma.

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,078
Largue sua arma agora.

173
00:33:15,261 --> 00:33:17,465
Olá Júlia.

174
00:33:28,308 --> 00:33:33,613
Bem, já temos todas as informações necessárias.
Acho que ele não sabe mais nada.

175
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Sim. Vou relatar isso aos nossos superiores.

176
00:33:40,153 --> 00:33:40,855
O que, mais...

177
00:33:40,888 --> 00:33:44,391
Volte para o seu quarto. 
- Quieto. Silenciosamente.

178
00:33:44,458 --> 00:33:45,659
Você sabia? 
- Não.

179
00:33:45,660 --> 00:33:46,894
Isso é um problema.

180
00:33:46,960 --> 00:33:48,161
É uma criança.

181
00:33:48,162 --> 00:33:49,829
Aqui está. Ocupe-se com esse garoto.

182
00:33:49,863 --> 00:33:54,901
Não! Não. Não toque na criança. 
Ela não tem nada a ver com isso. Deixe-a em paz!

183
00:33:54,934 --> 00:33:56,069
Cale a boca, vadia!

184
00:34:01,808 --> 00:34:04,811
Deixe-me ir! Eu quero ir para minha mãe.

185
00:34:08,381 --> 00:34:09,517
Sim.

186
00:34:10,517 --> 00:34:13,654
O que há com Reznikov?

187
00:34:13,655 --> 00:34:15,388
Eu quero ir para minha mãe.

188
00:34:15,422 --> 00:34:17,060
Eu disse calma!

189
00:34:44,851 --> 00:34:50,822
Sim. Entendi. OK.

190
00:35:04,971 --> 00:35:07,943
Sente-se calmamente e não saia da sala.

191
00:35:22,889 --> 00:35:30,327
Lyudmila, você pode me matar
mas deixe a criança em paz. Por favor.

192
00:35:31,389 --> 00:35:35,327
A menina ainda é tão pequena. 
Toda a sua vida está à sua frente.

193
00:35:35,635 --> 00:35:37,440
Cale-se.

194
00:35:48,648 --> 00:35:51,486
Ouça-me com atenção.

195
00:35:52,148 --> 00:35:57,286
Vou deixar você e sua filha irem. 
Mas vocês dois devem desaparecer.

196
00:35:58,148 --> 00:36:02,986
Cobrir. Ninguém deveria 
saber que você está vivo. Você entende?

197
00:36:07,000 --> 00:36:11,805
Se você tentar entrar em contato com Victor, 
Juro que vou encontrar vocês dois.

198
00:36:15,000 --> 00:36:16,805
Você não pode salvá-lo de qualquer maneira.

199
00:36:19,000 --> 00:36:21,805
Mas talvez você ainda possa salvá-la.

200
00:36:24,000 --> 00:36:27,805
Vou desamarrar você agora e iremos 
na sala? muito quieto.

201
00:36:29,000 --> 00:36:30,805
Não temos muito tempo.

202
00:36:36,000 --> 00:36:41,005
Siga-me e não faça nada estúpido. 
Você entende?

203
00:36:41,968 --> 00:36:42,939
Sim.

204
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Vamos.

205
00:36:52,846 --> 00:36:53,514
Sasha.

206
00:36:53,547 --> 00:36:54,215
Mãe.

207
00:36:54,248 --> 00:36:56,016
Calma agora. Vamos. Vamos.

208
00:36:56,016 --> 00:36:56,984
Se apresse.

209
00:37:01,488 --> 00:37:03,057
Mate os dois.

210
00:37:04,057 --> 00:37:06,194
Entendi. Fim.

211
00:37:15,502 --> 00:37:18,940
Agora coloque lentamente a arma no chão.

212
00:37:27,650 --> 00:37:30,666
Júlia. O que estamos esperando?

213
00:37:30,850 --> 00:37:32,886
Obrigado. Sasha, vamos embora.

214
00:37:32,886 --> 00:37:35,057
o que você está fazendo

215
00:37:45,865 --> 00:37:48,203
Vamos. Precisamos conversar.

216
00:37:50,203 --> 00:37:53,640
Lyudmila, não. Não seja estúpido.

217
00:37:53,641 --> 00:37:55,476
Cale a boca e entre na sala.

218
00:38:14,794 --> 00:38:20,099
Pare com isso. Inversão de marcha. Devagar.

219
00:38:24,594 --> 00:38:26,099
Para quem ele ligou?

220
00:38:26,406 --> 00:38:28,810
Você e eu estamos no mesmo time.

221
00:41:23,615 --> 00:41:26,486
Ela não está aqui! 
- Talvez ela ainda esteja viva!

222
00:41:28,755 --> 00:41:30,857
Deixe-me ver suas garotas.

223
00:41:30,857 --> 00:41:38,028
Temos que sair daqui! Você pode me ouvir?! 
Nós a encontraremos. Temos que ir!

224
00:41:48,274 --> 00:41:50,610
Você conseguiu alguma coisa dela?

225
00:41:50,610 --> 00:41:51,644
O que você acha?

226
00:41:54,381 --> 00:41:55,782
Temos um visitante.

227
00:41:55,782 --> 00:41:56,783
Vamos, siga-me.

228
00:42:06,526 --> 00:42:11,564
Você terá todo o apoio de 
meu governo se você fizer isso.

229
00:42:11,564 --> 00:42:12,899
Não podemos.

230
00:42:12,899 --> 00:42:15,135
Estamos enfrentando uma ameaça nuclear potencial.

231
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Uma mulher é um perigo para todos nós.

232
00:42:18,638 --> 00:42:22,909
Sem isso, não seremos capazes de encontrar 
Reznikov, nem as ogivas.

233
00:42:22,909 --> 00:42:25,145
Esta é a nossa prioridade.

234
00:42:25,145 --> 00:42:28,048
Ela é a única que sabe onde ele está.

235
00:42:28,081 --> 00:42:30,850
Essa pessoa não pode ser negociada.

236
00:42:30,850 --> 00:42:33,353
Você não tem ideia do que ela é capaz.

237
00:42:33,354 --> 00:42:34,754
Não temos outra escolha.

238
00:42:35,689 --> 00:42:36,523
OK.

239
00:42:36,523 --> 00:42:37,857
Temos recursos.

240
00:42:37,891 --> 00:42:41,394
Nós o ajudaremos a rastrear ogivas,

241
00:42:42,328 --> 00:42:43,997
mas se você libertá-la

242
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
nenhum de nós pode 
não fazer nada para impedi-la.

243
00:42:49,903 --> 00:42:52,505
Mate-a enquanto pode.

244
00:43:29,609 --> 00:43:37,647
Alyona Yuskova foi morta 
por ordem do governo.

245
00:43:38,952 --> 00:43:42,255
Uma maneira de endurecer o melhor soldado

246
00:43:44,391 --> 00:43:47,594
e silenciar uma mãe que protesta.

247
00:43:52,332 --> 00:43:59,670
...estas eram pessoas muito, muito fortes. Eles eram
as pessoas que ajudaram imperadores e reis

248
00:44:00,332 --> 00:44:08,670
para manter a paz em seus reinos.
Esses guerreiros vigiavam o mundo inteiro,

249
00:44:09,332 --> 00:44:14,670
mas para ficar acima do mundo inteiro 
e para servir o bem maior

250
00:44:15,132 --> 00:44:18,070
eles eram obrigados 
passar por um rito de passagem.

251
00:44:18,625 --> 00:44:20,794
Sua mãe, Lyudmila.

252
00:44:22,962 --> 00:44:27,100
Consulte Guie-o com cuidado, assim.

253
00:44:29,962 --> 00:44:34,800
Prestar atenção. 
Agora mire direto para o centro.

254
00:44:35,362 --> 00:44:36,800
você está pronto

255
00:44:58,531 --> 00:45:02,969
Ok, vou ser honesto com você.

256
00:45:04,471 --> 00:45:08,875
Eu sei que você não se importa com nada nem com ninguém.

257
00:45:10,844 --> 00:45:12,479
Estamos ficando sem tempo.

258
00:45:14,214 --> 00:45:19,252
O negócio é o seguinte: posso deixar você ir

259
00:45:20,387 --> 00:45:24,557
mas você trabalha conosco 
para encontrar Reznikov.

260
00:45:53,620 --> 00:45:55,021
Você realmente não sabe? você acredita, não é?

261
00:45:55,021 --> 00:45:56,723
Não temos escolha.

262
00:45:56,756 --> 00:46:00,427
Ela é a única 
quem sabe onde está Reznikov?

263
00:46:00,460 --> 00:46:04,264
Falando em Reznikov, assim que ele descobriu, 
que sua esposa está desaparecida nos trairá.

264
00:46:04,264 --> 00:46:05,632
Portanto, precisamos nos mover.

265
00:46:05,699 --> 00:46:07,300
Que reforços temos?

266
00:46:07,300 --> 00:46:09,235
Só nós quatro.

267
00:46:09,235 --> 00:46:11,071
Esse foi o acordo que fizemos com ela.

268
00:46:12,539 --> 00:46:14,474
Você não sabe do que ela é capaz.

269
00:46:18,211 --> 00:46:20,480
Aqui está o que ele pediu em seu quarto.

270
00:46:20,547 --> 00:46:22,248
Você não vai? você dá armas, certo?

271
00:46:22,248 --> 00:46:23,817
Sim, você vai? vamos dar.

272
00:46:24,785 --> 00:46:27,153
Estamos muito gratos a você 
pelo que você faz.

273
00:46:27,220 --> 00:46:29,155
Mas só quero que uma coisa fique clara.

274
00:46:29,155 --> 00:46:32,158
Um movimento errado
e eu vou colocar uma bala na sua cabeça

275
00:47:25,879 --> 00:47:28,281
De acordo com as informações que recebi,

276
00:47:28,281 --> 00:47:33,453
as ogivas estão localizadas em uma pequena ilha,
3,5 quilômetros a leste daqui.

277
00:47:33,453 --> 00:47:35,622
Quais são as coordenadas exatas?

278
00:47:35,622 --> 00:47:39,993
Norte 340111.

279
00:47:39,993 --> 00:47:41,161
E quanto à segurança?

280
00:47:42,328 --> 00:47:44,531
Cerca de cem homens patrulham o prédio.

281
00:47:48,068 --> 00:47:50,136
Estaremos fora daqui em breve.

282
00:47:50,170 --> 00:47:53,573
Se Julia falou, esta mulher nos encontrará.

283
00:47:53,640 --> 00:47:56,009
Quando faremos a troca?

284
00:47:56,009 --> 00:47:57,677
Os compradores estarão aqui.

285
00:47:57,677 --> 00:47:59,079
Temos cem homens.

286
00:48:33,613 --> 00:48:34,948
Por que diabos está demorando tanto?

287
00:48:34,948 --> 00:48:38,618
O resto do dinheiro será 
em conta após a entrega.

288
00:48:38,685 --> 00:48:40,120
O que você está falando?

289
00:48:40,120 --> 00:48:43,089
Temos as ogivas aqui mesmo.

290
00:48:43,089 --> 00:48:45,959
Entraremos na ilha 
três quilômetros ao sul daqui.

291
00:48:47,894 --> 00:48:49,863
Nos encontraremos no local combinado.

292
00:48:55,869 --> 00:48:58,104
Transferi o dinheiro por transferência bancária para suas contas.

293
00:48:58,104 --> 00:49:04,044
Olha, com todo o respeito, esperávamos 
para receber nosso pagamento integral no momento da entrega.

294
00:49:04,044 --> 00:49:09,082
Bem, assim que a remessa for descarregada 
de nossas operadoras, concluiremos a transação.

295
00:49:17,090 --> 00:49:18,725
Vamos, mova-se.

296
00:49:34,741 --> 00:49:36,142
O que diabos você está fazendo, cara?

297
00:49:36,142 --> 00:49:37,310
Não faça barulho.

298
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Você trairá nossa posição.

299
00:49:38,845 --> 00:49:41,648
Você pensa que é tão grande
e ruim me dar ordens?

300
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
Eu não me importo com o que você diz.

301
00:49:49,422 --> 00:49:52,459
O que me impede de colocar você 
um no coração agora?

302
00:49:53,927 --> 00:49:54,794
Não sei.

303
00:49:56,429 --> 00:49:58,131
O que está impedindo você, me diga?

304
00:49:59,299 --> 00:50:00,800
E não há ninguém por perto.

305
00:50:01,968 --> 00:50:04,604
Você sempre pode pensar em algo mais tarde.

306
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
Exatamente meus pensamentos.

307
00:50:07,173 --> 00:50:11,511
Sei que precisamos de você para isso, mas estou de olho em você.

308
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Um movimento errado e eu vou quebrar sua bunda.

309
00:50:17,450 --> 00:50:19,352
Bem, eu digo para acabar logo com isso?

310
00:50:20,687 --> 00:50:23,623
Bem, vamos continuar 
porque já estamos atrasados.

311
00:55:26,359 --> 00:55:27,861
Vamos.

312
00:55:35,802 --> 00:55:36,670
Vamos.

313
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Nós cuidaremos do foguete.

314
01:00:13,646 --> 01:00:16,716
Eu estive esperando por isso por tanto tempo, vadia.

315
01:01:08,201 --> 01:01:09,002
Ei.

316
01:01:13,873 --> 01:01:14,774
experimente-me

317
01:01:22,048 --> 01:01:24,050
Você, vá encontrar o foguete.

318
01:03:37,918 --> 01:03:44,256
Espere um minuto. Tenho algo para discutir com você. 
Vamos conversar.

319
01:03:46,125 --> 01:03:49,263
Vamos. Depois de tudo que foi feito.

320
01:03:51,125 --> 01:03:53,263
Não há mais nada a fazer senão conversar.

321
01:03:56,125 --> 01:03:58,263
Não adianta correr. Eu sei.

322
01:04:01,941 --> 01:04:04,913
Você e eu temos assuntos inacabados.

323
01:04:11,051 --> 01:04:13,953
Bem, fale se não se importa.

324
01:04:13,953 --> 01:04:17,725
Quero minha vida de volta... bastardo!

325
01:04:19,859 --> 01:04:22,864
Eu entendo. Então todo mundo quer viver.

326
01:04:30,303 --> 01:04:35,974
E meu filho? Ela queria a vida dela também 
quando ele a estava matando? Minha filhinha...

327
01:04:37,003 --> 01:04:41,974
Vamos, garota. Antes de sairmos deste jogo, 
teremos que terminar este capítulo.

328
01:04:43,003 --> 01:04:46,974
Venha aqui! Vamos ver o que você lembra.

329
01:06:53,513 --> 01:06:57,117
Eu criei você e agora devo acabar com você.

330
01:07:24,811 --> 01:07:28,815
Sua esposa e filha ainda estão vivas.

331
01:07:32,552 --> 01:07:36,823
Você foi o melhor de todos.

332
01:09:08,114 --> 01:09:11,284
Saia daqui, vai explodir!

333
01:09:18,458 --> 01:09:19,959
Vá em frente!

334
01:10:04,637 --> 01:10:08,575
As ogivas foram devolvidas 
os russos como um gesto de boa vontade.

335
01:10:08,641 --> 01:10:10,844
Ambos os lados estão em silêncio sobre este incidente.

336
01:10:10,844 --> 01:10:12,178
Existem outros sobreviventes?

337
01:10:13,213 --> 01:10:14,080
Não há.

338
01:10:15,548 --> 01:10:17,851
Nossa equipe vasculhou todo o complexo.

339
01:10:18,852 --> 01:10:20,687
Sem falar em toda a ilha.

340
01:10:22,922 --> 01:10:24,724
Eles alguma vez encontraram os corpos?

341
01:10:43,543 --> 01:10:47,047
O terno mais caro está lá em cima.

342
01:10:47,047 --> 01:10:51,451
Você precisa de um lugar para ficar - venha.

343
01:10:51,518 --> 01:10:53,753
Bem, você não é atrevido, não é?

344
01:10:53,753 --> 01:10:56,289
Eu sou apenas um homem 
quem não gosta de perder tempo.

345
01:10:56,356 --> 01:11:00,527
Acabei de conhecer uma senhora adorável, 
quem gostaria de se juntar a nós

346
01:11:00,527 --> 01:11:04,197
na celebração desta noite: 
dois pelo preço de um.

347
01:11:06,032 --> 01:11:08,868
Quero dizer, a menos que eu não 
você lida com essas coisas.

348
01:11:14,307 --> 01:11:16,309
Ele sobe, quarto 574.

349
01:11:30,390 --> 01:11:32,226
É um prazer fazer negócios com você.

350
01:11:47,073 --> 01:11:48,441
Finalmente.

351
01:11:48,441 --> 01:11:49,275
onde está sua namorada

352
01:11:53,479 --> 01:11:53,947
Vadia!